"NELLA SUL" beau poème de M. Oussous: "Nous existons..."

La  transcription, en caractères latin et tifinagh, et la traduction en français ont été réalisées par les éleves de Tiwizi59, inscrits en cours de langue Amazighe. Ces mêmes éleves ont lu (en Tamazighte et en Français) et chanté (en Tamazighte) ce beau poeme lors de la soirée du nouvel an berbère 2961 célébré (par Tiwizi59) le 5 février 2011 à Lille. Un nouveau poeme est en cours de préparation pour célébrer le nouvel an Amazigh 2962 à Lille, le samedi 21 janvier 2012.

Paroles de « NELLA SUL »

Album Taghoufi  de AMAWAS : Une voix qui se nourrit de la nostalgie du futur

Auteur : Mohamed Oussous

Yak nella sul nedder sul

Yak nella sul nedder sul

Nttef awal ula agwmmay 
Nttef izuran gh tasutin

Man tugga sul ighaman 

Yak nella sul nedder sul

Nttef awal ula agwmmay

Nttef izuran gh tasutin

Man tugga sul ighaman 
Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 

Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 
Ur agh ran ur agh ran

Ur agh ran ur agh ran

Nnan iles nnun ur iga awal

Nnan ur ttafem izuran
Nnigh asn adrar irad irar

S iles nnagh irad inin

Nnan iles nnun ur iga awal

Nnan ur ttafem izuran
Nnigh asn adrar irad irar

S iles nnagh irad inin

Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 

Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 
Ur agh ran ur agh ran
Ur agh ran ur agh ran

Amazigh rad ilin

Zund igider gh ignewan 
Ur jju ksuden ijawan

Ula jju gan isemg n yan

Amazigh rad ilin

Zund igider gh ignewan 
Ur jju ksuden ijawan

Ula jju gan isemg n yan
Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 

Man tugga tugga sul ighaman

I willi willi iran ad agh illih 
Ur agh ran ur agh ran

Ur agh ran ur agh ran

-----------------------------------------

Traduction des paroles

Nous existons, Nous sommes vivants

Nous existons, Nous sommes vivants

Nous avons une langue et une écriture  

Nous avons  des racines   séculaires

Quelle preuve faudrait-il encore ?

Nous existons! Nous sommes vivants!

Nous avons une langue et une écriture  

Nous avons  des racines   séculaires

Quelle preuve faudrait-il encore ?

A ceux qui veulent nous  voir disparaitre

Quelle preuve  faudrait-il encore ?

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

Ils disent que votre dialecte n’est pas une langue

Ils disent que vous n’avez pas de racines

Je leur  ai dit  c’est la montagne  qui vous répondra  et dans notre langue

Ils disent que votre dialecte n’est pas une langue

Ils disent que vous n’avez pas de racines

Je leur ai dit  c’est la montagne  qui vous répondra  et dans notre langue

A ceux qui veulent nous  voir disparaitre

Quelle preuve  faudrait-il encore ?

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

Les amazighs   continuerons à exister

Comme les aigles  dans les cieux

Ils n’ont jamais eu peur des tempêtes

Et ils n’ont jamais été soumis  à quiconque

Les amazighs   continuerons à exister

Comme les aigles  dans les cieux

Ils n’ont jamais eu peur des tempêtes

Et ils n’ont jamais été soumis  à quiconque

A ceux qui veulent nous  voir disparaitre

Quelle preuve  faudrait-il encore ?

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

Ils ne veulent  pas de nous, Ils ne veulent pas  de nous

**************************************